Όλη η ποντιακή διάλεκτος σε application

Δημοσιεύτηκε στις 19/04/2017 στην κατηγορία προς το Αύριο  |  δεν υπάρχουν σχόλια

Ακούτε φίλους ή γνωστούς σας να μιλούν ποντιακά και ...δεν καταλαβαίνετε τι λένε; Η εφαρμογή (application) «ποντιακό λεξικό» σάς δίνει τη λύση, καθώς περιέχει περισσότερες από 3.100 λέξεις και πάνω από 600 φράσεις της ποντιακής διαλέκτου.

 

   Προς το παρόν, η εφαρμογή είναι διαθέσιμη για όλες τις συσκευές που «τρέχουν» λειτουργικό android και υπάρχουν σκέψεις για να μεταφερθεί η εφαρμογή και σε ios, μελλοντικά. Αυτό περιλαμβάνει έξυπνα τηλέφωνα, tablets και «έξυπνες» τηλεοράσεις, δηλώνουν στο Αθηναϊκό και Μακεδονικό Πρακτορείο Ειδήσεων οι δημιουργοί της, Βασίλης Κ. και Λουκία Χ.

 

   «Η εφαρμογή αποτελεί ένα λεξικό της ποντιακής διαλέκτου. Διατίθεται εντελώς δωρεάν για android εφαρμογές μέσα από το google play store με το όνομα Ποντιακό Λεξικό (Pontiako lexiko). Προσφέρει μετάφραση από τη νεοελληνική στην ποντιακή και αντίστροφα, καθώς επίσης και πολλές φράσεις», υπογραμμίζουν.

 

   Όπως προσθέτουν, ο χρήστης μπορεί να ψάξει και να βρει λέξεις χρησιμοποιώντας τον search μηχανισμό. Η εφαρμογή δεν απαιτεί σύνδεση με το δίκτυο (μετά την εγκατάσταση) και έτσι μπορεί να δουλεύει και offline. Ο Βασίλης από τη Μακεδονία και η Λουκία από την Κύπρο, οι οποίοι ασχολούνται επαγγελματικά με την πληροφορική και ζουν μόνιμα στην Κύπρο εδώ και χρόνια, δημιούργησαν την εφαρμογή, ένα λεξικό «για να θυμούνται οι παλιοί και να μαθαίνουν οι καινούργιοι».

 

   Ο Βασίλης, κατά το ήμισυ Πόντιος στην καταγωγή, δυστυχώς, όπως λένε στο ΑΠΕ-ΜΠΕ, δεν κατέχει ιδιαίτερη γνώση της ποντιακής διαλέκτου. Ο πατέρας του γεννήθηκε και μεγάλωσε στη Βόρεια Ελλάδα και μέσα στο πέρασμα των χρόνων έπαψε να χρησιμοποιεί την ποντιακή. Οι παππούδες είχαν έρθει από τον Πόντο μετά τη Μικρασιατική Καταστροφή. Παρότι είναι Πόντιος, πάντα ήθελε να μάθει περισσότερα για την καταγωγή του και η διάλεκτος είναι ένα σημαντικό στοιχείο. Κάπως έτσι προήλθε και η ιδέα για τη δημιουργία της εφαρμογής.

 

   Η εφαρμογή είναι διαθέσιμη εδώ και περίπου 15 ημέρες και έχει ήδη πάνω από 1.300 downloads. «Οι χρήστες μάς έχουν δώσει εξαιρετικά σχόλια και υψηλή βαθμολογία. Τους έχει αρέσει η ιδέα και η υλοποίηση και το βρίσκουν χρήσιμο», αναφέρουν η Λουκία και ο Βασίλης.

 

   Για να «στηθεί» το λεξικό, οι δημιουργοί του χρησιμοποίησαν πολλές πηγές, όπως ποντιακούς συλλόγους και άλλες προσπάθειες ανάκτησης της γλώσσας από μεμονωμένα άτομα. «Φυσικά και ρωτήσαμε και κάποιους μεγαλύτερους ηλικιακά συγγενείς για λίγη έξτρα βοήθεια. Η αλήθεια είναι ότι η διαδικασία ήταν μεγάλη και πολλές φορές ήταν χρονοβόρο το να μπορέσουμε να διασταυρώσουμε λέξεις και φράσεις από πολλές πηγές», τονίζουν.

 

   Όπως επισημαίνουν οι δημιουργοί, είχε προηγηθεί το λεξικό της κυπριακής διαλέκτου. «Η κυπριακή, ποντιακή και κρητική διάλεκτος θεωρούμε ότι είναι οι πιο μεγάλες πληθυσμιακά εν ζωή διάλεκτοι της ελληνικής γλώσσας. Θα συνεχίσουμε να εμπλουτίζουμε το ποντιακό λεξικό και γι' αυτό θα χρειαστούμε σίγουρα και τη βοήθεια των χρηστών. Μπορούν να μας στείλουν τις λέξεις και φράσεις που γνωρίζουν για να τις προσθέσουμε», επισημαίνουν.

 

   Η εφαρμογή προσφέρεται εντελώς δωρεάν. Παρουσιάζονται διαφημίσεις, οι οποίες απλώς συνεισφέρουν σε μικρό βαθμό για να καλύψουν το κόστος, που χρεώνουν οι εταιρείες που διαχειρίζονται το δίκτυο και την σελίδα. «Εμάς, απλώς, μας αρέσει το γεγονός ότι ίσως συνεισφέρουμε ελάχιστα στη διατήρηση του πλούτου της γλώσσας μας, είναι κάτι που σε κάνει να νιώθεις καλά», σημειώνουν η Λουκία και ο Βασίλης.

 

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΚΟΜΑ

 

Οι Σεφερλήδες της Φιλαδέλφειας

 

Ληγμένο κοτόπουλος από το κοινωνικό παντοπωλείο- εμμονή ο πόλεμος σε ΑΕΚ και... καπιταλισμό

 

Μια ανακοίνωση της Δύναμης Πολιτών, που προσβάλλει τη νοημοσύνη των πολιτών

 

Στην πραγματικότητα δεν θέλουν την ΑΕΚ στη Νέα Φιλαδέλφεια

 

Πλήρης επιβεβαίωση της "Αλήθειας"

 

Ω! Απόλλωνα!

 

"Θανάση, θα έλθω να έλθω να μου δώσεις να ξεγεννήσω μια γυναίκα"

 

Μια συνέντευξη αποκαλυπτική για τις πραγματικές προθέσεις Βασιλόπουλου

 

Μπερδεύουν ακόμα την ΑΕΚ με την Πέρα Κλουμπ

 

Ο πρώτος που παρανομεί

 

Μη διχάζετε άλλο την πόλη κύριε δήμαρχε. Πάρτε ενωτικές πρωτοβουλίες, τώρα!

 

Μια ανακοίνωση του δήμου, που θα μείνει στην ιστορία

Γράψτε την άποψή σας

δεν βρέθηκαν σχόλια επισκεπτών...

Προσθέστε το σχόλιό σας

Ονοματεπώνυμο ή ψευδώνυμο  
Το e-mail σας (προαιρετικό - δεν δημοσιεύεται)  
Το σχόλιό σας

Ροή ειδήσεων

Νέα συναυλία με μουσική του Χάρη Κανάκη

Άρχισε να μοιράζει προεκλογικά «καθρεφτάκια» και «βόλτες τις γειτονιές» ο Βασιλόπουλος

Υποψήφιος για 10 Όσκαρ ο Λάνθιμος και το «Favourite»

Με Τσίπρα, ή χωρίς;

Παραιτήθηκε η Νανή Πολίτου από δημοτική σύμβουλος - Στη θέση της η Δανάη Εμμανουήλ

Κι όμως: Μπορείτε να έχετε δικό σας σπίτι, εντελώς δωρεάν! Δείτε τις προϋποθέσεις

Χαλάει πάλι ο καιρός, λέει η ΕΜΥ

Εκδήλωση των «Πρασίνων» για τα ρέματα της Αττικής

Οι Πρέσπες και η εξίσωση των Δυτικών Βαλκανίων

Blue Monday: Σήμερα η πιο καταθλιπτική μέρα του χρόνου

Oxfam: Οι 26 πιο πλούσιοι άνθρωποι στον κόσμο έχουν περιουσία ίση με αυτή του φτωχότερου 50%

Έχασε ο Ιωνικός - Θα ήταν μόνος πρώτος

Συλλαλητήριο για τη Μακεδονία: Για μια... χούφτα κουκουλοφόρους διέλυσε τη συγκέντρωση η Αστυνομία

Πάθος και πλήθος με πολιτικά μηνύματα στο συλλαλητήριο για τη Μακεδονία

Τρεις νίκες σε τέσσερις αγώνες

Δημοφιλέστερα άρθρα

Πότε θα ξέρουμε αν θα λειτουργήσουν τα σχολεία την Τρίτη

Σοκ! Έφυγε από τη ζωή ο Γιώργος Λυμπερόπουλος

Τι δουλειά έχουν οι αμανέδες στο Χριστουγεννιάτικο Χωριό;

Ο πόλη κατάλαβε... το λόγο έχει ο Αρκάς

Να πώς το όργανο του δημάρχου γίνεται η φωνή της Χρυσής Αυγής στην πόλη μας

Έφυγε από τη ζωή η Δήμητρα Δερμανούτσου

Βιομηχανία δικαστικών διώξεων από τον Άρη Βασιλόπουλο- Τώρα αλληλομηνύεται με τον Χ. Τομπούλογλου

Ο κ. Βούρος διαμαρτύρεται, αλλά δεν απαντά...

Ο Βασιλόπουλος συντηρεί τη βεντέτα με την ΑΕΚ, με αφορμή έναν θάνατο!

Σοκαρισμένος ο Βούρος της ΑΕΚ για το δυστύχημα, σύρθηκε ο Βούρος του ΚΙΝΑΛ για τη Δερμανoύτσου

Κλειστά την Τρίτη τα σχολεία, ανοικτές οι καφετέριες σε Φιλαδέλφεια- Χαλκηδόνα

Σοκ: Σκοτώθηκε εργάτης στο γήπεδο της ΑΕΚ- Έπεσε από σκαλωσιά

Ο Νίκος Σερετάκης υποψήφιος δήμαρχος με τη Λαϊκή Συσπείρωση

Είμαι περήφανη που είμαι Ελληνίδα

Αρκετά διχάσατε την πόλη μας…

Η Αλήθεια Newsletter

Κάντε κλικ εδώ για να εγγραφείτε στο newsletter μας

Τελευταία σχόλια

Oxfam: Οι 26 πιο πλούσιοι άνθρωποι στον κόσμο έχουν περιουσία ίση με αυτή του φτωχότερου 50%
Xρήστης: Sostos
"Το 2015 το 20% των φορολογούμενων δήλωσε το 53% του συνολικού εισοδήματος και πλήρωσε το 80% των συνολικών φόρων εισοδήματος φυσικών προσώπ...

Άρχισε να μοιράζει προεκλογικά «καθρεφτάκια» και «βόλτες τις γειτονιές» ο Βασιλόπουλος
Xρήστης: ανώνυμος
Μας ζηλεύετε που καταφέραμε το τίποτα στα 4 χρόνια, και τώρα μέσα σε 4 μήνες θα τα κάνουμε όλα μαζί....

Συλλαλητήριο για τη Μακεδονία: Για μια... χούφτα κουκουλοφόρους διέλυσε τη συγκέντρωση η Αστυνομία
Xρήστης: φιλαδελφειωτης
Για τη φιλαδελφεια μας δυστυχως ερχονται τα χειροτερα. η πρεζα εχει αγριεψει πολυ τα πραγματα. ...

Oxfam: Οι 26 πιο πλούσιοι άνθρωποι στον κόσμο έχουν περιουσία ίση με αυτή του φτωχότερου 50%
Xρήστης: Ανωνυμος
00.48 Όταν το επιχείρημα είναι ότι είναι νόμος της φύσης να υπάρχουν πλούσιοι και φτωχοί τότε παύεις να ασχολείσαι σοβαρά! 22.21 Πριν σχολιά...

Oxfam: Οι 26 πιο πλούσιοι άνθρωποι στον κόσμο έχουν περιουσία ίση με αυτή του φτωχότερου 50%
Xρήστης: Ανώνυμος
Έτσι πάνε αυτά ρε μάγκες, τα καλά είναι για λίγους! ...

Oxfam: Οι 26 πιο πλούσιοι άνθρωποι στον κόσμο έχουν περιουσία ίση με αυτή του φτωχότερου 50%
Xρήστης: Φυσική επιλογή
Αντι επιχειρημάτων, εξυπνάδες!...

Oxfam: Οι 26 πιο πλούσιοι άνθρωποι στον κόσμο έχουν περιουσία ίση με αυτή του φτωχότερου 50%
Xρήστης: Ανωνυμος
Καλό είναι να βρεθεί ένας τρόπος να γίνεται αλκοτεστ σε σχολιαστές οι δυο πιο πάνω!...

Oxfam: Οι 26 πιο πλούσιοι άνθρωποι στον κόσμο έχουν περιουσία ίση με αυτή του φτωχότερου 50%
Xρήστης: Φυσική επιλογή
Είναι προφανές οτι ο αρθογράφος κρύβει μια αλήθεια. Οτι ειναι φυσική τάξη και πραγματικότητα, όλα τα μεγέθη στον κόσμο μας εχουν ανώτερες κα...

Oxfam: Οι 26 πιο πλούσιοι άνθρωποι στον κόσμο έχουν περιουσία ίση με αυτή του φτωχότερου 50%
Xρήστης: Sostos
Ετσι πρέπει να γίνεται. Οι πλούσιοι πληρώνουν φόρους. Φανταστείτε ο πλουτος να ήταν μοιραζμένος σε όλους, πως θα είχαμε φορολογικά έσοδα και...

Από πότε θα ισχύσει η αύξηση του κατώτατου μισθού
Xρήστης: Γ.Π.
Μεγάλη επιτυχία η αυξηση του μισθού. Ούτε μια σοβαρή επένδυση δεν προχώρησε τόσα χρόνια. Θέσεις εργασίας δεν δημιουργήθηκαν. Οι τροϊκανοί δ...

Συλλαλητήριο για τη Μακεδονία: Για μια... χούφτα κουκουλοφόρους διέλυσε τη συγκέντρωση η Αστυνομία
Xρήστης: Oh mon Dieu!
Ε ρε που καταντήσαμε!!! Αριστεροί να κάθονται σπίτι και να βλέπουν από τον καναπέ τέννις (το σπορ της μπουρζουαζίας) και δεξιοί να κάνουν μπ...

Από πότε θα ισχύσει η αύξηση του κατώτατου μισθού
Xρήστης: ανώνυμος
Ο βασικός μισθός δεν είχε αυξηθεί από το πρόγραμμα Θεσσαλονίκης στα 751 ευρω? Θα αυξηθεί πάλι? ...

Η Λαϊκή Συσπείρωση για τον ΧΥΤΥ Γραμματικού
Xρήστης: @ανωνυμος (18/01/2019 14:36)
Γιατί είναι γενικότητα ο ενιαίος κρατικός φορέας ολοκληρωμένης διαχείρισης. Δεν θα πρέπει ένα τόσο σημαντικό θέμα να αντιμετωπισθεί από το κ...

Η Λαϊκή Συσπείρωση για τον ΧΥΤΥ Γραμματικού
Xρήστης: Ανώνυμος*
@14.36 Όλη η παράγραφος που περιέχει την πρόταση που αναφέρεις λέει αυτό που ζητάς! @11.50 Ρε φίλε το ΚΚΕ είναι το μοναδικό κόμμα που έχει ...

Κλείνει και η παιδική χαρά στο πάρκο Αποστολάκη
Xρήστης: Διαμαντής Σεϊτανιδης
Το λέει, νομίζω, κάντε ένα κόπο να διαβάσετε: Για περίπου 20 μέρες....

all rights reserved | developed & hosted by Jetnet ©